Cellular compartmentalization reveals mechanisms of health and disease